火龙果写作习语站 | Devil’s Advocate

编辑:火龙果写作        日期:2020-12-19

火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟,为你讲解容易误用的英语习语,让你无论在英语写作还是日常表达中,都更加地道、自信,游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是:Devil’s Advocate。

Devil’s Advocate:为引发讨论而故意唱反调的人

各位小伙伴的身边是不是都有很多“杠精”?比如朋友们在一起讨论周末去哪儿玩,总是有人站出来说这不好那不好,搞得大家很尴尬。但是在很多场合下,适当的“杠一杠”还是很有帮助,比如公司高层进行一个决策,肯定就需要考虑周全,不能一拍脑袋就下决定了。在这个时候,有这么一个“杠精”反而不失为一件好事。

“为了引起讨论或者更周全地考虑事情而故意与大多数人唱反调的人”,在英语中我们就可以用devil’s advocate去表达。

小伙伴们可能注意到了这里的中文翻译很长很拗口,而对应的英语却很简单,这其实就恰好体现了中英的文化差异:有时候中文的一个成语很难用简短的英语表达,有时候英语的俗语很难用几个字的中文解释,这说明了不同的语言有各自的特点,只有深入到具体的文化中,才能感受到语言的魅力,而devil’s advocate,就恰好是这样一个例子。

回到习语devil’s advocate,剑桥词典对它的定义也是比较复杂的:someone who pretends, in an argument or discussion, to be against an idea or plan that a lot of people support, in order to make people discuss and consider it in more detail。简单来说,就是某人故意提出反对意见,而他的目的是为了让讨论更加全面、深入,而不是为了抬杠而抬杠。

下面是一些具体的例子:

从上面的例子可以看到,devil’s advocate在翻译的时候需要结合具体的上下文,幽默点可以翻译为“抬杠”“唱反调”,严肃点可以翻译为“故意刁难”“提出尖锐的问题”等等。此外,devil’s advocate一般用于play devil’s advocate,扮演……的角色,而且,play 与devil之间没有冠词the,这点需要特别注意。

Devil’s Advocate的出处

在习语devil’s advocate中, advocate是名词,表示“拥护者”“支持者”,而devil是“恶魔”,连起来就是“恶魔的拥护者”或者“为恶魔辩护的人”。我们之前已经介绍过两个有关devil的习语了:speak of the devil(说曹操,曹操到)和devil is beating his wife(下太阳雨),而今天介绍的有关devil的习语,同样别有意趣。

Devil’s advocate这个表述是在18世纪从中世纪的拉丁语“advocatus diaboli”引入到英语中的。在中世纪的欧洲,devil’s advocate并不是一个贬义词,而是一个职位。在那个时期,天主教教皇要追封死者为圣徒(canonization)要先召开开庭辩论,正方被称为God’s advocate,负责列举死者的优点,反方就是devil’s advocate,列举死者的缺点加以反对,是否追封取决于双方的辩论结果。后来,人们就用devil’s advocate去形容说话“抬杠”喜欢质疑的人。

Devil’s advocate这个表达第一次完整出现是在1760年的一本著作Impostors Detected中:“By rising up and playing the true part of the Devil's advocate”,意思是“站起来扮演魔鬼拥护者”。

小结

最后,我们来小结一下习语devil’s advocate的意义和用法:

| 表示“为了引起讨论或者更周全地考虑事情而故意与大多数人唱反调的人”,可以翻译为“抬杠”“质疑”“唱反调”等等,视上下文而定;

| 用法为play devil’s advocate,扮演魔鬼拥护者的角色,注意没有冠词the;

| 起源与中世纪的追封圣者仪式(canonization)有关,在辩论中需要有反方提出质疑并加以反对,即为devil’s advocate。

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法,避免语法错误,您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章,请分享给您的朋友,我们会定期发布更多精彩内容。

往期相关内容

火龙果写作习语站 | Call of Nature

火龙果写作习语站 | Shape Up or Ship Out

火龙果写作习语站 | Shoot from the Hip

火龙果写作习语站 | Burn the Midnight Oil

火龙果写作习语站 | Hit the Books

火龙果写作习语站 | Once in a Blue Moon

火龙果写作习语站 | Add Fuel to the Fire

火龙果写作习语站 | Out of the Blue

火龙果写作习语站 | You Rock

火龙果写作习语站 | A Dime A Dozen

火龙果写作习语站 | Bite the Bullet

火龙果写作习语站 | Hang in there

火龙果写作习语站 | Ring a Bell

火龙果写作习语站 | Apples to Apples

火龙果写作习语站 | Go with the Flow

火龙果写作习语站 | In Hot Water

火龙果写作习语站 | Rain or Shine

火龙果写作习语站 | The Calm Before the Storm

火龙果写作习语站 | From Scratch

火龙果写作习语站 | Smooth Sailing

火龙果写作习语站 | A Stone’s Throw

火龙果写作习语站 | Blow Smoke

火龙果写作习语站 | All Roads Lead To Rome

火龙果写作习语站 | Second Wind

火龙果写作习语站 | As Cold As Stone

火龙果写作习语站 | Make Waves

火龙果习语站 | You Can Say That Again

火龙果习语站 | A Bad Apple

火龙果习语站 | The Midas Touch

火龙果习语站 | Sit Tight

火龙果习语站 | Nature and/or Nurture

火龙果习语站 | Cut Corners

火龙果习语站 | Through Thick and Thin

火龙果习语站 | When Pigs Fly

火龙果习语站 | Walk On Air

火龙果习语站 | Face the Music

火龙果习语站 | Go for Broke

火龙果习语站 | in for a penny, in for a pound

火龙果习语站 | On Thin Ice

火龙果习语站 | Under the Weather

火龙果习语站 | Elephant in the Room

火龙果习语站 | Raining Cats and Dogs

火龙果习语站 | Get Shanghaied

火龙果习语站 | Break the Ice

火龙果习语站 | On a Roll

火龙果习语站 | A Perfect Storm

火龙果习语站 | You Have My Word

火龙果习语站 | The Devil is Beating His Wife

火龙果习语站 | go Dutch

火龙果习语站 | Your Guess is as Good as Mine

火龙果习语站 | Hit The Sack

火龙果习语站 | Easy Does It

火龙果习语站 | You Can Say That Again

火龙果习语站 | Snitches Get Stitches

火龙果习语站 | The Last Straw

火龙果习语站 | Speak of the Devil

火龙果习语站 | We'll Cross the Bridge When We Come to It

火龙果习语站 | Better Late than Never

火龙果习语站 | Up For

火龙果习语站 | Sell Yourself Short

火龙果习语站 | Freak Out

火龙果习语站 | Piece of Cake

火龙果习语站 | Blow Smoke

火龙果习语站 | Love Me, Love My Dog

火龙果习语站 | Pull a Rabbit Out of the Hat

火龙果习语站 | Get Out of Hand

火龙果习语站 | Crunch Time

火龙果习语站 | Back to the Drawing Board

火龙果习语站 | See Eye to Eye

火龙果习语站 | Call it a Day

火龙果习语站 | Break a leg

火龙果习语站 | BIte the Bullet

火龙果习语站 | A Penny for Your Thoughts

火龙果习语站 | Hot Potato

火龙果习语站|A Blessing in Disguise

火龙果习语站 | A Dime A Dozen

语法检查-英语语法自动纠错智能机器人新突破!