火龙果写作站 | 英语中容易被误解的常用表达
编辑：火龙果写作 日期：2021-08-27
在中学阶段我们学过很多日常英语对话，比如what’s wrong with you，play with me。但是这些表达其实根本不是你想的意思，很多时候反而会招来对方的震惊和迷惑。今天的火龙果写作站就为大家盘点五个容易被误解的英语常用表达。
What’s wrong with you：你有病吧
你朋友生病了，你想要关心他，于是问what’s wrong with you，但朋友却大发雷霆把你撵了出去，只留下你在风中凌乱。
这是因为，what’s wrong with you在这里根本不表示“你怎么了”，而是“你有病吧”，对，就是中文里骂人的那种病。
如果你想问对方如何，可以说what’s up, what’s wrong, what’s going on等等，而不是what’s wrong with you，你有病吧。
Play with me：玩弄，厮混
朋友周末问你干啥了，你回答I played with John，这时候朋友露出惊恐脸：没想到你竟然是这种人。
其实，play with someone的意思是“玩弄”“厮混”，在口语中“厮混”的意思更多，而不仅仅是字面意思“和谁一起玩耍”，当然也是“玩”，只不过玩得稍微大了点。
所以，下次别人问你干什么的时候，直接说出来干了什么内容就好了，比如play basketball with John，可不要再用让人浮想联翩的play with了。
I am fine：凑合还行
小伙伴们一定还记得英语教材中的经典对话。How are you? I’m fine, thank you.这里的I’m fine从字面意思来看的确是“我很好”。但是在英语环境中，I’m fine真正的意思是“凑合还行”，也可以理解为中文里的“还行”，只不过是一种敷衍的态度。
试想，真正想要关心你的人问你怎样，你却敷衍地回答别人，不就惹人生气了吗。所以，真的要表达自己很好，就一定要用特别夸张的词，比如cool, amazing, excellent, brilliant, awesome等等，这的确和老外喜欢夸张相称。
Yes/No：针对事实回答
英语中的yes/no都是针对事实回答，而不是针对问题本身。
比如朋友问你：You did not go out yesterday, did you? 你昨天没出去吧？
如果你回答yes，那就表明你昨晚出去了；如果回答no，那就是没出去。但是对方是一个反问句，问的是“没有出去”，按照中文的思维，回答“是”就是没有出去，这恰好和英文想要表达的意思相反，由此可见中英文思维上的差异。
That’s rich：那太扯了
Rich各位小伙伴都很熟悉了，它是“富裕的”的意思，比如that man is rich，那个男人很有钱。
但是that’s rich这个特定表达却不是“那很有钱”，而是“那很荒唐”或者“那太扯了”。这是一个固定搭配，比如：
Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak. 吉尔说女人不能保守秘密。这话从他这样一个整天打小报告的人嘴里说出来真是太荒谬了。
下次要是想说某件事很荒唐，就用that’s rich吧！
小结
最后，让我们来小结一下今天的内容：
What’s wrong with you：你有病吧
Play with me：玩弄，厮混
I am fine：凑合还行
Yes/No：针对事实回答
That’s rich：那太扯了
今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。
往期相关内容
火龙果写作站 | However, nonetheless和nevertheless的区别
火龙果写作站 | So that与such that的用法与区别
火龙果写作站 | It is not until … that … 句式详解
火龙果写作站 | 从“滴滴下架”事件中我们能学到哪些英语知识