火龙果写作习语站 | Greased Lightning

编辑：火龙果写作日期：2021-03-09

火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：Greased Lighting。

Greased Lightning：飞快，一溜烟儿

在中文里，我们常用俗语“一溜烟儿”去表达某人飞快地走了。英文中也有一个非常类似的表达：greased lightning。

Grease是“涂油”的意思，lightning是“闪电”，闪电本来已经非常快了，再给它涂上油，岂不是快到令人窒息。所以，greased lightning用了一个形象的说法，表达了“出乎意料地快”这个意思。翻译成中文，就可以是“飞快”或者“一溜烟儿”。

下面让我们通过更多的例子了解greased lightning的含义：

从上面的例子可以看到，greased lightning一般用在like greased lightning中，比如run like greased lightning，飞快地跑了，wash the dishes like greased lightning，飞快地洗盘子。

Greased Lighting的出处

英语中很多有关闪电lightning的习语都是在表达速度很快。比如早在1676年，Thomas Comber就在著作A Companion to the Temple中有相关描述：“Now if the Attendants be bright as the Sun, quick as Lightning, and powerful as Thunder; what is He that is their Lord?”这句话的翻译是：“仆人若明如太阳，快如闪电，强如惊雷，那么他们的主人是谁呢？”

而“涂了油的闪电”，greased lightning，显然是一个夸张的手法。这最早使用于19世纪中期，如英国的一家报纸在1833年1月刊登了一篇报道，其中就有“He spoke as quick as greased lightning”的说法，翻译为“他说话飞快”。